En elefant i Physiologus

Lærd litteratur: Ari den Frode nedfældede sine historiske værker i 1100tallet. Desuden oversatte man på Island hurtigt andre historiske skrifter, grammatik, astronomi, skrifter om årsberegning og biologi til modersmålet. Denne elefant findes i skriftet Physiologus, i AM 673 a II 4to, der er fra omkr. 1200. Physiologus er et naturvidenskabeligt skrift, der blev skrevet i Alexandria i de første århundreder e.Kr. Det handler først og fremmst om forskellige dyrs mærkelige karakteristika, både virkelige dyr og dyr fra sagnverdenen samt deres allegoriske og moralske betydning. Skriftet blev vidt udbredt på mange sprog, og det blev tidligt oversat til islandsk, hvoraf der i dag er bevaret to fragmenter fra omkring 1200, der er dele af to forskellige oversættelser.