Mehlsieb aus einer Doppelseite des Physiologus

Eine Doppelseite des Physiologus AM 673 a I 4to auf Pergament, in die Löcher gemacht wurde, um sie als Mehlsieb nutzen zu können. Auf der rechten Seite sieht man verschiedene Bilder, von denen man glaubt, dass sie sehr gut mit einem Text aus der Hauksbók AM 371 4to aus der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts übereinstimmen, der von den Eigenschaften und Merkmalen fremder Völker handelt. Auf der linken Seite sind drei Textabschnitte zu finden, die wie folgt lauten:

Die Sirene symbolisiert mit dem Liebreiz ihrer Stimme die Süße der weltlichen Wonnen, derer sich die Menschen in dieser Welt erfreuen, damit sie nur diese wahrnehmen und schließlich einschlafen und keine guten Werke mehr tun. Das Tier aber nimmt die Menschen und lässt sie zugrunde gehen, wenn sie durch die liebliche Stimme einschlafen. So gehen viele an ihrem vergnüglichen Leben zugrunde, wenn es ihnen in dieser Welt allein danach verlangt.

Es gibt einen Acker in Babylon, auf dem nisten sich, wenn die Saat aufgeht, Fliegen ein, die im Allgemeinen Pferdebremsen genannt werden. Sie ernähren sich von den Körnern/dem Korn und verderben so die Frucht. Sie stehen für die Ketzer, die rechte Lehre vortäuschen, und doch ist sie falsch und man muss sich vor ihnen in Acht nehmen.

Honocentaurus heißt ein Tier, das wir Zentaur nennen. Es ist von vorne ein Mensch und von hinten ein Tier und symbolisiert durch seine Gestalt wankelmütige Menschen. In der Büchersprache (Latein) heißt man dies falsch und den Tieren gleich, wenn man einem Menschen beipflichtet, während er anwesend ist, obwohl er Falsches spricht. Ein guter Mensch soll immer recht sprechen in allen Dingen, ob er nun arm ist oder reich.